Пусть и не так часто, но цыганский народный шутливый текст песни «Дайте похмелиться» всё-таки можно услышать на нынешних застольных мероприятиях. Да-да, мы любим «под стопочку» слушать таборные цыганские песни, но слушать и петь – вещи, согласитесь, разные.
Впрочем, как это ни покажется странным, в цыганском фольклоре, при обилии красивых и лиричных композиций, очень мало шуточных песен, подходящих для застольного пения. И среди этого небольшого числа «несерьёзных» произведений цыганского сочинения «Дайте похмелиться», именуемое и как «Три рубля отдам», по популярности занимает не последнее место.
И не беда, что строки текстов этих песен рифмуются только на цыганском языке, хотя и далеко не безупречно, но русско-цыганская песня всегда отличалась тем, что «неудачи» с рифмой и стихотворным размером всегда компенсировались исполнением произведения. Поэтому, эти песни не нужно переводить,- их нужно слушать… и петь!
Текст песни «Дайте похмелиться»
От вчерашней пьянки
Голова болит.
Дайте похмелиться,
Ай, с горя мэ напьюсь.
Милые ребятки,
Дайте мне сто грамм,
Получу получку,
Три рубля отдам!
Милые ребятки,
Дайте мне сто грамм,
Получу получку,
Три рубля отдам!
Мэ палэ бутылачка,
Ту палэ явир.
Мэ палэ бравинтыца,
Ай, ту палэ явир.
Бида лэскэ, горя,
Пьяница со мной.
Где ж ты потерялся,
Друг мой дорогой?
Бида лэскэ, горя,
Пьяница со мной.
Кай ту потерялся,
Друг мой дорогой?
От вчерашней пьянки
Голова болит.
Дайте похмелиться,
Ай, с горя мэ напьюсь.
Милые ребятки,
Дайте мне сто грамм,
Получу получку,
Три рубля отдам!
Милые ребятки,
Дайте мне сто грамм,
Получу получку, морэ,
Три рубля отдам!
Милые ребятки,
Дайте мне сто грамм,
Получу получку,
Три рубля…
Шуточная цыганская песня «Три рубля отдам» видео
Для тех, кто, всё же, жаждет перевода цыганских строк данной песни на русский язык – пожалуйста! Это оригинал куплета:
Мэ палэ бутылачка,
Ту палэ явир.
Мэ палэ бравинтыца,
Ай, ту палэ явир.
Бида лэскэ, горя,
Пьяница со мной.
А это его перевод:
Я за бутылочку,
Ты за другую.
Я за винишко,
А ты за другим.
Беда ему, горе,
Пьяница со мной.
P.S. Цыганские песни погружают человека в состояние, подобное опьянению. И можно сказать, что публика любила и продолжает любить их по той же причине, по которой люди любят алкогольные напитки.
