Полвека назад эта композиция венгерских авторов имела оглушительный успех в нашей стране. Под её мелодию танцевали и в парках на танцплощадках, и на школьных вечерах, и на домашних вечеринках. Спустя некоторое время появился и текст песни «Серебряная гитара» на русском языке.
Кем был написан песенный текст по-русски до сих пор неизвестно. Известно лишь то, что к концу шестидесятых годов прошлого столетия во многих советских общежитиях и дворах можно было услышать, звучащие под гитарное сопровождение, переведённые на русский язык песенные строки.
Текст песни «Серебряная гитара»
Горит закат в вышине,
И снова за окном
Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром.
Застыли слёзы в глазах,
И голос вдруг пропал.
Ты обнимаешь, наверно, другую,
Забыл, как меня целовал.
Припев:
О, как люблю я тебя,
Тоскую по тебе.
Жду я и верю, что снова полюбишь,
И снова вернёшься ко мне.
Промчались годы с тех пор,
Но помню о тебе.
Радости встречи, прощальные речи,
И струн перебор в тишине.
Пусть время всё унесло,
Любовь во мне всегда.
Жаль, всё, что было, назад не вернётся,
Осталась гитара одна.
Припев:
О, как люблю я тебя,
Тоскую по тебе.
Жду я и верю, что снова полюбишь,
И снова вернёшься ко мне.
Горит закат в вышине,
И снова за окном
Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром.
Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром…
Песня «Гитара звенит серебром» видео
Интересный факт: Есть версия русского текста этого венгерского танго, где строки второго куплета выглядят следующим образом:
Прошло, друг мой, всё прошло,
Не надо вспоминать меня.
Всё, что и было, назад не воротишь,
Любовь не воротишь назад!
Прощай, друг мой, всё прошло,
Прошла любовь моя.
Радости и встречи, печальные речи…
Осталась гитара одна.
