Прозвучавшие впервые в кинофильме «Ирония судьбы…», слова песни «Благословляю вас на все четыре стороны» сразу же «ушли в народ» и стали постоянно звучать на различных женских вечеринках и кухонных посиделках.
Это стихотворение Марины Цветаевой из цикла «Подруга» начинается словами «Хочу у зеркала, где муть…», однако широкой публике оно больше известно по заключительной фразе «Благословляю Вас на все четыре стороны».
Композиция Микаэла Таривердиева «У зеркала» на стихи Марины Цветаевой, написанные поэтессой ещё в 1915 году, была создана специально для одного из эпизодов всеми любимой киноленты. Да-да, огромной народной популярностью произведение обязано культовому фильму «Ирония судьбы, или С лёгким паром», Эльдара Рязанова, в котором оно прозвучало в виде романса на музыку Микаэла Таривердиева.
Слова песни «Благословляю вас на все четыре стороны»
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля…
Поля в вечерней жалобе…
Вечерние поля в росе,
Над ними вороны…
Благословляю Вас, благословляю Вас,
Благословляю Вас на все четыре стороны!
Благословляю Вас, благословляю Вас,
Благословляю Вас на все четыре стороны!
Песня «У зеркала» видео
Поэзия Марины Цветаевой «пошла в народ» и стала частью нашего языкового сознания прежде всего через песни и романсы к кинофильмам. Это настолько же удивительно, насколько закономерно.
Удивительно, потому что ее стихи, сплошь состоящие из анжамбеманов, сложные синтаксически даже для прочтения глазами, и вообще – сложные, удачно легли на музыку и были великолепно исполнены.
Закономерно, потому что постфактум уже невозможно представить себя, например, без фонового знания песен на стихи Цветаевой из «Иронии судьбы» и «Жестокого романса». Они срослись с нами, с нашей памятью, сформировали нашу картину мира, сделались тканью самой жизни.
